Перевод статьи с английского “Промт”

Хроника Рорбах

1. Основание колонии

С полной уверенностью в привилегиях обещал Его Величество Александр I в России, немецкие эмигранты покинули отечество навсегда и пришли сюда  все, что они имели, в надежде найти постоянного счастья для себя и своих потомков. Поселенцев колонии Рорбах пришли в этот степной необитаемый попасть под юрисдикцию и патронажем Его Превосходительства губернатора, герцога де Ришелье. Осенью 1809 года 26 семей прибыли, а в 1810 году, 69 семей прибыли. По прибытии они получили свой статус в качестве колонистов, основали колонию и стали строить дома для себя.

2. Описание местности

Колония находится на почти ровной степи с восточной стороны долины Zerigul, 20 верст (13 милях) к юго-западу от Teligul, 15 верст (10 милях) к северу от Chitschekleiya и 40 верст (26 милях) к западу от реки Буг . Речь идет о 130 верст (86 км) из Херсона, столица государства и 100 верст (66 милях) от Одессы, административный центр района

Ландау, административный центр области, это 20 верст (13 километров).

Напротив главного села, на возвышенности на юго-западе долины, находится Halbdorf (или Bergdorf), с красивыми домами построиными десять лет назад (1838), в настоящее время насчитывается около 36 домов. С Halbdorf, целая колония Рорбах можно посмотреть.

Вдоль всей задней части деревни Рорбах, расположены виноградники, окруженные каменными стенами. Эта деревня находится в северо-южном направлении, слегка наклонясь к юго-западу в его центре, по долине. Так называемой долине Zerigul, который не имеет русла, берет свое начало около 2 верст (немногим более мили) выше колонии на окраине Вормс, которая находится в шести верстах (около четырех километров) отсюда. Устья Zerigul находится на Ribowa в устье Tilgul, 25 верст (17 милях) от сюда. Скважины Рорбах обеспечают большое количество, отличной питьевой водой. Несмотря на многие засушливые годы сообщество всегда было избавлено от реальной нехватки воды.

Наблюдая с высоты, в колонии с его красивыми огородами с садами яблони, груши, слива, вишня, абрикосы и вместе с красивыми деревьями – тополями, осинами, ивами, и акациями, всего примерно 4-5,000 деревьев, открывается прекрасный вид. Накопленные земли в долине реки от плотины всегда гарантирует трудолюбивые садовники богатых роста овощей. Менее привлекательный вид,навоза  во многих местах от 15 до 18 футов.

Ровная степь хорошо расположена, по всей поверхности, имеющие от одного до двух шагах от плодородной почвы, смешанная с песком. Тут и там, однако, в южной части, Есть участки селитры, которые являются продуктивными лишь тогда, когда дожди в изобилии. При хорошей погоде, не только, как трава растет в изобилии, но и все растения быстро растет с необычной высотой. Поскольку, однако, часто не дождь в течение восьми до десяти недель, почва становится как прах и пепел от жары и суховеев, и фермеру может  едва хватить на следующий сезон семян.

Недры, как правило, меловые с красной глины, тяжело работать, и причина, учитывая, что в нашей области производительные характеристики почвы недолго. По этой причине, почвы неизбежно должна быть повторно оплодотворенной. Лесных массивов может быть и речи, и даже виноградники, не имеет значительных практических последствий. Большинство из них только 600 в 1000 кустов с общей для всей деревни на сумму около 34000.

3. Происхождение названия колонии

Из пристрастие к селу Рорбах (Pfalz), из которой они эмигрировали, два колонистов Петра Шмидта и Питер Насс, которые приехали в это место одним из первых, дал колонии имя Rohrbach1.

4. Первоначальное поселение

Создание первой колонии начали пять семей прибывающих из в общей сложности 100 семей. Из них 33 пришли из Великого герцогства Баден, четыре из Королевства Вюртемберг, семь из прусской Польше и 56 из Alsace2 – всего 475 душ (248 мужчин и 227 женщин).

В 1813 году еще 22 семей прибыли из прусской Польши и четыре из Вюртемберга. В 1817 – 19, 16 семей прибыли из Великого герцогства Баден и шесть семей из других колоний, всего 48 семей с 119 мужчин и 89 женщин. В 1838 году насчитывалось 148 семей там, насчитывающая 683 душ (367 мужчин и 316 женщин).

Отправление: В 1818 году десять семей пошел Grusinia в 1823 г. 11 семей переехали в Одессу и в другие колонии, и две семьи возвращались в Германию, в 1826 году, 11 семей переехали в бывшую колонию Фридрихсталь, а затем в колонии Johannesthal, 13 верст (около девяти милях) от здесь в 1843 году, десять семей переехали в Бессарабию и семь семей переселились в колонии Neu-Данциг, 100 верст (66 километров) в этом месте, рядом с Nikolajew на Ингул, четыре семьи вернулся в Германию. В 1825 году Георг Ehlis колонист был сослан в Сибирь и на колониста Карла Neudorf, пьяница, гуляка, был выслан из страны.

Если эти 53 семей, насчитывающих 226 душ (132 мужчин и 94 женщин), вычитаются из 148 семей, зарегистрированных в 1838 году, показывает, что 95 семей с 458 душами можно рассматривать как первые поселенцы. Если взять данные 1847 года будет 1178 души (620 мужчин и 558 женщин), включая 217 семей, это показывает, что в колонии увеличилась на 720 душ в течение 38 лет. Среди людей с ограниченными возможностями является одним слепым и три умственно отсталых лиц женского пола.

ЧП: один человек был раздавлен до смерти в карьер, один был убит случайным ударом и один из упасть вагона под лошадей. Один ребенок был подавлен, когда попал под вагон, 15-летний мальчик утонул в водохранилище, и ребенок был сожжен.

5. Урегулирование колонии

Русский пограничный город Радзивилов был сборный пункт большинства иммигрантов. Оттуда они были проведены со своим лидером, Михаэль Кун, в то незначительные города Одессы. По прибытии, большая часть колонисты нашли зимовку в колонии Grossliebenthal недалеко от Одессы до следующей весны, так что они избавлены от трудностей ранее поселенцев.

6. Новый дом

Весной 1810 г. под руководством комиссара фон Rosenkampf, 69 семей, с их первый мэр Майкл Кун, прибыл сюда, где они должны были решить. Существовал здесь ничего, но целебный воздух, ковер из сухой травы многолетние, все виды сорняков с цветами и новое одеяло травы. Это тогда было место славы, в котором в настоящее время только 19 из оригинального поселенцы продолжают жить.

7. Государственная поддержка и ресурсы привезли с собой

С помощью кредита корону, дом из камня был построен для каждой семьи, а также необходимые скота, сельскохозяйственной техники, семян зерновых и суточные представлено не было. Кредита составила 100490 рублей, или на бумаге 28711 рублей серебром в 1820 году и был погашен в срок до 93 семей. От границы России до места назначения, большинство из колонисты получили бесплатного провоза денег на их содержание. В дни, когда качество обслуживания был распространен, как комиссар фон Rosenkampf и мэр Кун рассчитывается рубля 60 копеек только (вместо 100 правильно), и колонисты должны были бы получить что-нибудь. Таким образом, эти господа, обогащались и все же они стали беднее и беднее, пока они, наконец, были полностью разрушены.

Поселенцев, по большей части пришел сюда со своей родной стране бедных людей, не имеющих средств. Многие из них были сделаны долги, а некоторые имели, кроме своего вагонов, всего лишь путевые расходы, чтобы достичь границы. Стоимость денежных активов принесли в колонистами было около 40 – 50000 рублей ассигнациями. Те, у кого денег не знаю, как экономить так, что основная часть своих денег вскоре жертву к употреблению алкоголя. В трудоспособном возрасте, однако, бедный, но трудолюбивый колонисты скоро хорошей жизни, в то время как богатые гуляки стали нищими. Притчи Соломона 10:4: “нетребовательным причин бедности, а рука прилежных обогащает”. 23:21: “для пьяницы и обжоры придет к бедности, и медлительность оденет мужчина тряпками”.

8. Роковые события

Существует ничего сообщить на пути общего переселения, наводнения, эпидемии болезней или разрушительных землетрясений. Кроме частого повторения немецкой кори и аналогичных заболеваний детей, сообщество было немного, чтобы страдать. Но необходимо упомянуть о вредных насекомых, кузнечиков, крошечные серые мая ошибку и навозных жуков, которые в целом привели к самым ущерб виноградников и зерновых. Несмотря на множество бедных сельскохозяйственных культур, сельскохозяйственных состояние колонии сейчас находится в лучшем состоянии.

9. Совершенствование и прогресс

В первые 18 лет, большинство поселенцев были не в состоянии фермы до каких-либо преимуществ. Во-первых, они не признают преимущества начала лучше методов ведения сельского хозяйства в правильных местах, во-вторых, они не имеют страх Божий и не могут, следовательно, оценить их достоинства.

Для большинства из них, неповиновение властям было следствием их нехристианские образ жизни. Несмотря на многочисленные исследования неблагоприятных судьбы, их безнравственности не может быть проверено. Лишь немногие прислушались наказания руку Бога за свое благосостояние. Человек, который отличился в вихре расточительности и в силу хмельного напитка мог с гордостью рассчитывать на определенные аплодисменты своих близких друзей, которые сидели сложа руки в прохладной тени местной таверны виски, совершенно не заботясь о благосостоянии своей семьи. Мэров и их членах Совета, учителей и сельских чиновников были так же, как адепт другие грубые искусство наклоняя свои бокалы. Молодые люди росли так же, как распутная. Большинство из них едва научился читать. Обучение было меньше их заботы, а теперь это их первая очередь интерес. В настоящее время молодое поколение понимает, какой непоправимый вред было сделано.

Более здравомыслящие люди не получил поддержки ни сотрудничества с поста мэра в их усилиях по созданию лучшего общественного порядка. Следовательно, путь к улучшению практически забаррикадировались. Должностное лицо не было избрано для офиса, а для человека – в ущерб сообщества во многих отношениях. Поскольку, однако, большинство чувствовали себя комфортно в своей ложной эгоизм, несправедливость была полная свобода действий. Это печальная ситуация была несколько исправлена в последние несколько лет. Выборы мэра в настоящее время проводится с большей осторожностью. Молодые люди не растут в такой вульгарной моде. Школьных учителей в настоящее время уже не нанял по старой политики “, как можно дешевле”. Теперь, способности и христианский характер считаются.

В 1812 году община получила министра, пастор Хюбнер, но его усилия были прекращены после почти двух лет его смерти.

Бывший комиссар Крюгера, который руководил делами этой области с 1820 по 1828, был успешным в улучшении условий жизни в колонии. Непослушных резко наказаны, и его неизменную тяжести шевелил поселенцев к большей активности. Одно еще оставалось надеяться – министра.

Новая эпоха начавшейся с 1824 года. Бог помиловал нас во всех отношениях, и в его высоким дизайн прислал нам Йоханнес Bonekemper, серьезный проповедником Евангелия, чьи труды здесь были освящены. На 10 ноября 1847 года он ходатайствовал о его освобождении, которое было предоставлено со стороны властей по 6 апреля 1848. Благословения его работы 24-лет вместе с нами еще долго будут помнить.

В 1826 году община получила энергичный учитель Вильгельм Эберхард, который реорганизовал систему школьного образования. Он сложил с себя должность в 1843 году. Счастливого сотрудничества, осуждение греха, и соответствующие дисциплины вскоре принесла благословение нашему народу. Страх Божий не вернулся. Неуемная трудолюбие и бережливость, а также сотрудничества высших властей работали вместе на протяжении нескольких лет, приносящий счастье для большинства нашего народа. Некоторые из них приобрели в общей сложности 1640 десятин (4428 акров) земли из соседних помещиков. Другие снял в общей сложности 8 – 9000 десятин (34 до 38 секций).

Чем отличается положение фермеров сегодня по сравнению с первоначальными период, когда два или три фермеры были вынуждены работать вместе, чтобы управлять одним плугом. Когда я представил мои так называемые “плуг” три года назад, они назвали его “боб плантатор”. На сегодняшний день практически каждый фермер имеет один из этих практических плуги, и более процветающего даже два из них. Очень часто один человек может быть видели эксплуатации таких четыре лошади пахать, обращаясь красивых борозды не останавливаясь, в то время как ранее громоздкие сохой требуется от шести до восьми животных и три мужчины. Больше фермеров, здесь сейчас работают от 40 до 60 десятин (108 до 162 акров). Несмотря на многочисленные неудачи неизбежными, неурожаи, падеж скота и т.д., многие молодые поселенцы стали совсем процветающим. Повышение крупного рогатого скота и овец в особенности в больших масштабах внес наибольший вклад в благосостояние колонистов. В качестве доказательства этого является тот факт, что в 1847 колонии сделал 24000 рублей от повышения овец.

В настоящее время в колонии 150 домов, прекрасный склад зерна, а также недавно построенный комбинированных школах и молитвенный дом площадью 360 квадратных метров. Большинство домов были недавно построены, из которых от 25 до 30 из них отличаются простой, но звук и стиль интерьера комнаты в немецком вкусе. Напротив пустой кладбище стоит красивый 12-футовых высоких священника, построенный 18 лет назад. Интерьера и два сводчатые подвалы предлагают довольно удобный дом для проповедника.

В этом кратком историческом очерке, невозможно перечислить все события, которые имели место. Может быть, даже немного сообщили здесь о некоторых вещах будет слишком много для некоторых людей. Кто не хотел бы видеть только хорошее? Тем не менее, более темную сторону нашей истории только коснулся. В этом несовершенном мире наш, мы должны жить в надежде на хорошие становится все лучше и вынести на всякую истину и трудолюбие, пока мы, наконец, положить конец нашей карьеры во имя Бога, пожиная плоды своего труда.

В 38-летней службы нашей истории, используя различные трудности и медленный прогресс, колониальная администрация, со строгостью и добротой, был когда-нибудь большое влияние. И мы рассматриваем это как похвальный акт божественного милосердия, мудрости и любви, которую мы получили отцовской и только поддержка Его Высочества (царя), но особенно Его превосходительство, государственный советник фон Хан. В этой отеческой заботой, генеральный пехотный фон Inzow “Отец колонистов”, в союзе себя, работая добросовестно в интересах колонистов.